"Det hör inte hit, sa domarn om rättvisan.(Stockholm) (SVO)"
In English: "Justice is blind"
Word-for-word translation
"It does not belong here, said the referee about justice."
English equivalent
"Justice is blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det hör inte hit, sa domarn om rättvisan.(Stockholm) (SVO)" mean?
Ironisk kommentar om att rättvisa sällan hör hemma i rättssalen — rättsväsendet skippar inte alltid rättvisa.
Usage example (in Swedish)
Efter den skandalösa och orättvisa domen kunde någon inte låta bli att kommentera: Det hör inte hit, sa domarn om rättvisan.
When to use it
Works when
Vid kritik på rättsväsendets brister och orättvisor.
Doesn't work when
När man talar om välfungerande och lagenligt domstolsbeslut.
Related Swedish expressions
"Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder."
Inre dygder som ärlighet och självförtroende är viktigare än yttre status eller utseende — de passar i alla sammanhang och situationer.
"Hosta har hjälpt mången präst på predikstolen."
En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.
"Ett gott skratt förlänger livet.Furuland & Furuland (1983), p. 81"
Att skratta och ha roligt är hälsosamt och bidrar till ett längre, lyckligare liv.
"tvätta sin smutsiga byk"
Att avslöja eller diskutera privata, ofta skamliga eller pinsamma saker offentligt
"262695"
"främsta solodansös vid balett"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish