"Det hör inte hit, sa domarn om rättvisan."
In English: "Justice is blind"
Word-for-word translation
"It does not belong here, said the referee about justice."
English equivalent
"Justice is blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det hör inte hit, sa domarn om rättvisan." mean?
Ironisk kommentar om att rättvisa sällan hör hemma i rättssalen — rättsväsendet skippar inte alltid rättvisa.
Usage example (in Swedish)
Efter den skandalösa och orättvisa domen kunde någon inte låta bli att kommentera: Det hör inte hit, sa domarn om rättvisan.
When to use it
Works when
Vid kritik på rättsväsendets brister och orättvisor.
Doesn't work when
När man talar om välfungerande och lagenligt domstolsbeslut.
Related Swedish expressions
"Det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt."
Svårare fall kräver mer ansträngning — det som fungerar för vanliga problem fungerar inte alltid för de riktigt besvärliga.
"Tvungen ära är ingen ära."
Beröm eller heder som framtvingas saknar värde — äkta ära måste ges frivilligt och av hjärtat.
"Gamla sår blöda gärna."
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.
"(tung) som själva näcken"
Extremt tung, ohanterligt tung. Näcken var en övernaturlig varelse som ansågs ha enorm, oövervinnerlig tyngd och kraft.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish