"(tung) som själva näcken"
In English: "heavy as lead"
Word-for-word translation
"(heavy) as the very Näck"
English equivalent
"heavy as lead"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(tung) som själva näcken" mean?
Extremt tung, ohanterligt tung. Näcken var en övernaturlig varelse som ansågs ha enorm, oövervinnerlig tyngd och kraft.
Usage example (in Swedish)
Pianot var tungt som själva näcken och vi kunde knappt få in det genom dörren.
When to use it
Works when
När något är fysiskt eller mentalt extremt tungt och ohanterligt
Doesn't work when
För lätta eller normaltunga saker och positiva beskrivningar
Related Swedish expressions
"(gå) i strumplästen"
Följa tätt i någons fotspår, smyga efter någon eller ligga tätt inpå hälarna på någon.
"Lova föga, men håll ditt löfte."
Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.
"Det hör inte hit, sa domarn om rättvisan."
Ironisk kommentar om att rättvisa sällan hör hemma i rättssalen — rättsväsendet skippar inte alltid rättvisa.
"Där du intet sått, får du intet skörda."
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish