"en biologisk klocka"
In English: "biological clock"
Word-for-word translation
"a biological clock"
English equivalent
"biological clock"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en biologisk klocka" mean?
Den inre känslan av att fertiliteten minskar med åldern, särskilt hos kvinnor som känner press att skaffa barn innan det är för sent.
Usage example (in Swedish)
Hon kände att hennes biologiska klocka tickade och ville skaffa barn innan det blev för sent.
When to use it
Works when
Vid diskussion om reproduktiv ålder, fertilitetspress och barnönskningar.
Doesn't work when
När man talar om andra biologiska rytmer eller allmän tidsuppfattning.
Related Swedish expressions
"dansen kring den gyllne kalven"
Blind dyrkan av pengar eller materiella värden, på bekostnad av viktigare ting. Kommer från Bibelns berättelse om israeliternas avgudadyrkan.
"lätt som (en) plätt"
Något som är mycket enkelt och kräver minimal ansträngning. Jämför svårigheten med att steka en plätt — en enkel uppgift.
"ha flera strängar på sin lyra"
Ha fler än en förmåga eller möjlighet att använda — vara mångsidig och kunna hantera situationer på olika sätt.
"Det är ofta större lycka än konst."
Framgång beror ofta mer på tur än på skicklighet eller förmåga.
"Mitt lag som går, sa han som bjöd på snus."
Den som bjuder bestämmer villkoren — den som ger något gratis sätter också takten eller reglerna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish