How do you say "Fred gör åkern bördig." in English?

The English equivalent of "Fred gör åkern bördig." is "Peace makes the land fertile.". The literal translation is "Peace makes the field fertile.".

Swedish proverb

"Fred gör åkern bördig."

In English: "Peace makes the land fertile."

Word-for-word translation

"Peace makes the field fertile."

"Peace makes the land fertile."

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

I fredstid kan bönder odla sina åkrar ostört, vilket ger goda skördar. Fred är en förutsättning för välstånd och blomstring.

Usage example (in Swedish)

Vi måste bevara freden för att ekonomin ska kunna växa — fred gör åkern bördig.

Works when

Vid diskussion om fred som förutsättning för välstånd och ekonomisk tillväxt.

Doesn't work when

Vid skildring av krig, konflikt eller instabilitet oberoende av fredstid.

"Mången spottar i kålen och får sedan supa den själv."

Den som föraktar eller förstör något tvingas ofta ändå ta det i bruk — man straffar sig själv med sitt eget förakt.

"Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen.Ström (1981), p. 179"

Barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga.

"Var och en tycker sin väg vara den rätta."

Alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga.

"157852"

"bli för het"

"var som helst"

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.