"Fred gör åkern bördig."
In English: "Peace makes the land fertile."
Word-for-word translation
"Peace makes the field fertile."
English equivalent
"Peace makes the land fertile."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Fred gör åkern bördig." mean?
I fredstid kan bönder odla sina åkrar ostört, vilket ger goda skördar. Fred är en förutsättning för välstånd och blomstring.
Usage example (in Swedish)
Vi måste bevara freden för att ekonomin ska kunna växa — fred gör åkern bördig.
When to use it
Works when
Vid diskussion om fred som förutsättning för välstånd och ekonomisk tillväxt.
Doesn't work when
Vid skildring av krig, konflikt eller instabilitet oberoende av fredstid.
Related Swedish expressions
"De stora känna varann."
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
"Den som kommer vid tjära, blir nedsmord därav."
Umgås man med dåligt sällskap eller sysslar med skumma saker, riskerar man att själv bli smutsad eller skadad av det.
"Bättre göra tio ärliga, än en till skälm."
Hederlighet värderas högt — det är bättre att utföra tio ärliga handlingar än att begå ett enda oärligt svek.
"förlora ansiktet"
Tappa sin värdighet, prestige eller respekt inför andra genom att misslyckas, göra bort sig eller tvingas backa från sin ståndpunkt.
"sjunga på sista versen"
Något är nära sitt slut eller någon håller på att ge upp — det är snart över.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish