"öga för öga och tand för tand"
In English: "An eye for an eye"
Word-for-word translation
"eye for eye and tooth for tooth"
English equivalent
"An eye for an eye"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "öga för öga och tand för tand" mean?
Hämnd eller bestraffning ska motsvara den skada som orsakats — den som skadar någon ska få lika behandling tillbaka.
Usage example (in Swedish)
Gamla judar följde principen öga för öga och tand för tand när de dömdade förbrytare.
When to use it
Works when
Vid diskussion om symmetrisk bestraffning eller rättvisa baserad på likvärdigheten
Doesn't work when
I moderna juridiska system eller när man förespråkar övergivande av hämnd
Related Swedish expressions
"inte ha ngn botten"
Sakna gräns eller måtta; vara omättlig eller bottenlös i sin aptit, girighet eller förmåga.
"ett slag i ansiktet"
En stor förolämpning eller kränkning, något som känns djupt sårande eller respektlöst mot någon.
"Många korn göra en skäppa."
Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.
"Given häst skall man inte se i munnen."
Var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde.
"Beck och tjära är båtsmans ära."
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish