"Kärleken har alltid sin plåga."
In English: "Love hurts."
Word-for-word translation
"Love always has its torment."
English equivalent
"Love hurts."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Kärleken har alltid sin plåga." mean?
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
Usage example (in Swedish)
Han hade älskat och förlorat så många gånger att han ofta tänkte på att kärleken har alltid sin plåga.
When to use it
Works when
När man talar om kärlekens lidande, smärta eller risken för att bli sårad.
Doesn't work when
Vid diskussioner om praktiska eller materiella frågor utan emotionell dimension.
Related Swedish expressions
"Se glad ut, sa han som piska hustru sin."
Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.
"Stor ära, stora sorger; stora synder, stora straff."
Hög ställning medför tung börda och lidande; den som syndar mycket straffas hårt. Konsekvenserna matchar alltid storheten.
"Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman."
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.
"simma lugnt"
Ta det lugnt, stressa inte, håll huvudet kallt i en situation som annars kan kännas pressad eller stressig.
"låt det stanna därvid!"
Låt saken vara som den är — fortsätt inte diskutera, ifrågasätta eller förändra något ytterligare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish