"det kalla kriget"
In English: "[the] Cold War ("political relations between East and West after World War II")"
Word-for-word translation
"the cold war"
English equivalent
"[the] Cold War ("political relations between East and West after World War II")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "det kalla kriget" mean?
Ett tillstånd av långvarig fientlighet, misstro och maktkamp mellan parter som inte tar sig uttryck i öppen väpnad konflikt, utan i propaganda, spionage, rustning och påtryckningar. Uttrycket kommer från konflikten mellan USA/väst och Sovjetunionen/öst 1947–1991, men används bildligt om vilken infekterad men icke-våldsam konflikt som helst.
Usage example (in Swedish)
Det kalla kriget mellan USA och Sovjetunionen präglande världspolitiken under flera decennier.
When to use it
Works when
Vid långvarig spänning och rivalisering utan faktisk väpnad konflikt mellan parter
Doesn't work when
Då det förekommer faktisk väpnad strid eller akut militär konfrontation mellan parterna
Related Swedish expressions
"ingen fara på taket"
Allt är lugnt och säkert, det finns ingen anledning till oro eller bekymmer.
"Man skall inte välja sköna kvinnor vid ljus."
Artificiellt ljus förskönar och bedrar — vackra ting eller personer ser bättre ut i smickrande belysning än i verkligheten.
"Så länge jag tiger, är hemligheten min fånge, när jag har talat om den, är jag dess fånge."
Den som behåller en hemlighet har makten över den. Delar man den, förlorar man kontrollen och blir sårbar för konsekvenserna.
"Lika barn leka bäst."
Personer med liknande intressen, bakgrund eller personlighet trivs bättre tillsammans och kommer lättare överens.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish