Det kalla kriget
Uttrycket "det kalla kriget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det kalla kriget" betyder att ett tillstånd av långvarig fientlighet, misstro och maktkamp mellan parter som inte tar sig uttryck i öppen väpnad konflikt, utan i propaganda, spionage, rustning och påtryckningar. uttrycket kommer från konflikten mellan usa/väst och sovjetunionen/öst 1947–1991, men används bildligt om vilken infekterad men icke-våldsam konflikt som helst..
På engelska
“[the] Cold War ("political relations between East and West after World War II")”
Ordagrant: the cold war
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det kalla kriget mellan USA och Sovjetunionen präglande världspolitiken under flera decennier.
- ✓Fungerar när: Vid långvarig spänning och rivalisering utan faktisk väpnad konflikt mellan parter
- ✗Fungerar inte när: Då det förekommer faktisk väpnad strid eller akut militär konfrontation mellan parterna
Ursprung och bakgrund
Termen myntades för att beskriva den ideologiska motsättningen mellan USA och Sovjetunionen efter andra världskriget, karakteriserad av militär rustning, spionage och propaganda utan direkt väpnad konflikt. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
det är en fnurra på tråden (mellan dem)
Det finns en spänning, missförstånd eller konflikt som stör relationen mellan två personer.
förstå ngt outsagt eller bara antytt
Uppfatta det som inte sägs direkt utan antyds eller är underförstått — att "läsa mellan raderna".
komma på kant med ngn
Råka i konflikt eller osämja med någon; förstöra relationen så att det uppstår spänning eller fiendskap.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av den sista supen kommer den första örfilen.
Överdriven alkoholkonsumtion leder till bråk och våld — den sista droppen som gör att man tappar självkontrollen.
ordsprakNöd gör tvungen vänskap.
När nöd och svårigheter tvingar människor samman, uppstår vänskap av nödvändighet snarare än av fri vilja eller äkta tillgivenhet.
ordsprakDygd finnes även hos olärt folk.
Moral och god karaktär är inte beroende av utbildning — även enkla, obildade människor kan vara dygdiga och ärliga.
ordsprak