"Det kan du hoppa upp och sätta dig på– Tvärsäker försäkran."
In English: "You can take that to the bank"
Word-for-word translation
"That you can jump up and sit on – Absolute assurance."
English equivalent
"You can take that to the bank"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det kan du hoppa upp och sätta dig på– Tvärsäker försäkran." mean?
Tvärsäker försäkran.
Usage example (in Swedish)
Du kan hoppa upp och sätta dig på att jag betalar tillbaka pengarna nästa vecka.
When to use it
Works when
När man vill ge en absolut garanti eller tvärsäker försäkran om något
Doesn't work when
När det finns osäkerhet, tvivel eller risker inblandade
Related Swedish expressions
"(göra ngt) medan man ändå är i verksamhet"
"112389"
"vanl. p. g. a. sammanfallande åsikter e. d."
"Skamlös mun stryker ingen odygd ut."
Den som talar skamlöst och utan skam utplånar inte sina egna fel eller dåliga handlingar genom det.
"Alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken."
Alla vill ha makt och status, men ingen vill ta det tunga, mödosamma arbetet som följer med ansvar.
"(För) sent skall syndaren vakna.Ström (1981), p. 322"
Man inser för sent sina misstag eller konsekvenserna av sina handlingar — insikten kommer alltid efter att skadan redan är skedd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish