"Det kan du hoppa upp och sätta dig på"
In English: "You can take that to the bank"
Word-for-word translation
"That you can jump up and sit on – Absolute assurance."
English equivalent
"You can take that to the bank"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det kan du hoppa upp och sätta dig på" mean?
Tvärsäker försäkran.
Usage example (in Swedish)
Du kan hoppa upp och sätta dig på att jag betalar tillbaka pengarna nästa vecka.
When to use it
Works when
När man vill ge en absolut garanti eller tvärsäker försäkran om något
Doesn't work when
När det finns osäkerhet, tvivel eller risker inblandade
Related Swedish expressions
"(det är) den gamla vanliga visan"
Samma gamla problem eller beteende upprepas igen — ingenting har förändrats, allt är som vanligt på ett tråkigt eller frustrerande sätt.
"kort i rocken"
Lättretad och snabbt upprörd; reagerar häftigt på minsta provokation.
"Gråtande barn gör sjungande amma."
Den som skriker högt eller visar sitt behov får hjälp — problem och klagan driver andra att agera.
"Av tidigt hat blir sen kärlek."
Den som från början hyser stark antipati mot någon kan senare utveckla djupa känslor av kärlek för samma person.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish