Kan du ge ett exempel på "Det kan du hoppa upp och sätta dig på– Tvärsäker försäkran."?

Du kan hoppa upp och sätta dig på att jag betalar tillbaka pengarna nästa vecka.

Det kan du hoppa upp och sätta dig på– Tvärsäker försäkran.

Q: Vad heter "Det kan du hoppa upp och sätta dig på– Tvärsäker försäkran." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "You can take that to the bank". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "That you can jump up and sit on – Absolute assurance.".

Uttrycket "Det kan du hoppa upp och sätta dig på– Tvärsäker försäkran." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Det kan du hoppa upp och sätta dig på– Tvärsäker försäkran." betyder att tvärsäker försäkran..

Exempel

•Du kan hoppa upp och sätta dig på att jag betalar tillbaka pengarna nästa vecka.
✓Fungerar när: När man vill ge en absolut garanti eller tvärsäker försäkran om något
✗Fungerar inte när: När det finns osäkerhet, tvivel eller risker inblandade

Ursprung och bakgrund

Fysisk metafor för något så stabilt att man kan förlita sig helt på det. Att hoppa upp och sätta sig på något förutsätter att det är helt säkert och stadigt. Uttrycket härstammar från gårdsliv.

Tema: gårdsliv

Liknande uttryck

Det kan du skriva upp– Tvärsäker försäkran.

Tvärsäker försäkran.

jag vill vara skapt som en nors om...

Stark försäkran om att man har rätt — om man har fel lovar man att bli förvandlad till en liten, obetydlig fisk (norsen).

Motsatsuttryck

Det vete fåglarna– När man inte vet eller är osäker.

När man inte vet eller är osäker.

Balansera på slak lina– Att riskera något och vara osäker på utgången.

Att riskera något och vara osäker på utgången.

På engelska

“You can take that to the bank”

Ordagrant: That you can jump up and sit on – Absolute assurance.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Relaterade ord

tvärsäker

bombsäker, bergsäker, säker, absolut, viss

försäkran

garanti, förvissning, visshet, säkerhet, försäkring

Fler idiom

göra skäl för sitt namn

Leva upp till sitt namn; vara så bra eller dålig som namnet antyder.

Dra/skära/ta alla över en/samma kamellerlåta alla gå över samma kam– att negativt bedöma alla efter samma mall.Även som ordspråk. Ursprungligen felöversatt från tyska

”Alles über einen Kamm scheren”,vilket egentligen betyder: ”Frisören använder samma kam till alla kunder.”'Scheren'betyder i sammanhanget klippa hår, som tolkats som 'skära'. Uttrycket är känt i Sverige sen 1600-talet. Även formen ”dra alla över enkant” förekommer, vilket Språkrådet dock avråder från.[ej i angiven källa]

vara kvick i vändningarna

Snabbt kunna anpassa sig till nya situationer eller snabbt hitta smarta svar och lösningar.