Det kan du hoppa upp och sätta dig på
Uttrycket "Det kan du hoppa upp och sätta dig på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det kan du hoppa upp och sätta dig på" betyder att tvärsäker försäkran..
På engelska
“You can take that to the bank”
Ordagrant: That you can jump up and sit on – Absolute assurance.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kan hoppa upp och sätta dig på att jag betalar tillbaka pengarna nästa vecka.
- ✓Fungerar när: När man vill ge en absolut garanti eller tvärsäker försäkran om något
- ✗Fungerar inte när: När det finns osäkerhet, tvivel eller risker inblandade
Ursprung och bakgrund
Fysisk metafor för något så stabilt att man kan förlita sig helt på det. Att hoppa upp och sätta sig på något förutsätter att det är helt säkert och stadigt. Uttrycket härstammar från gårdsliv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“believe me”
Be assured; be certain.
“det kan du tage gift på”
bruges for at udtrykke at man er helt sikker i sin sag
“darauf kann jemand Gift nehmen”
Bekräftigung, dass etwas ganz sicher passieren wird/man etwas ganz sicher machen wird
“kaiken varalta”
#{varmuuden vuoksi|varmuuden vuoksi}#
“être en confiance”
Se sentir en sécurité, être rassuré.
“stole på”
ha #{tillit|tillit}# til
“dmuchać na zimne”
to play it safe
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler engelska motsvarigheter
Be assured; be certain.
Depend on; be confident of.
Be assured; be certain.
Fler idiom
konstituerande församling
En församling som samlas för att upprätta eller anta en grundlag eller stadgar för en stat eller organisation.
(det är) den gamla vanliga visan
Samma gamla problem eller beteende upprepas igen — ingenting har förändrats, allt är som vanligt på ett tråkigt eller frustrerande sätt.
kort i rocken
Lättretad och snabbt upprörd; reagerar häftigt på minsta provokation.
Andra uttryck att utforska
Gråtande barn gör sjungande amma.
Den som skriker högt eller visar sitt behov får hjälp — problem och klagan driver andra att agera.
ordsprakSkir som en nyutsprungen ros
Späd, ömtålig och vacker
liknelseAv tidigt hat blir sen kärlek.
Den som från början hyser stark antipati mot någon kan senare utveckla djupa känslor av kärlek för samma person.
ordsprak