Det kittlar i maggropen
Uttrycket "det kittlar i maggropen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det kittlar i maggropen" betyder att känsla av spänning, förväntan eller nervös upphetsning inför något som ska hända..
På engelska
“On pins and needles”
Ordagrant: it tickles in the stomach pit
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det kittlade i maggropen på honom när han väntade på resultatbeskeden från sjukan.
- ✓Fungerar när: Inför spänning, nervös upphetsning eller stor förväntan på något viktigt.
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn, vardaglig aktivitet eller faktisk magsjuka utan emotionell komponent.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på den fysiska sensation många har i magen när de är nervösa eller spända—maggropen reagerar starkt på emotionell påverkan och spänning. Uttrycket härstammar från anatomi.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“cat in the sack”
Something to be suspicious of.
“at have sommerfugle i maven”
at være nervøs
“gemischtes Gefühl”
mixed feelings
“kääntää vatsa nurin”
aiheuttaa #{pahoinvointi|pahoinvointia}#
“curieux comme un chat”
Très curieux.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“myśleć o niebieskich migdałach”
to daydream
“abdominaalne valu”
Valu kõhus.
Fler engelska motsvarigheter
Something to be suspicious of.
feeling of irritation
være forvirret
Relaterade ord
Fler idiom
trångt om saligheten
Trångt, ont om plats eller resurser — inte tillräckligt för alla som vill ha del av något.
en fjäder i hatten
En merit eller framgång som ger prestige och heder — något man kan vara stolt över och som höjer ens anseende.
ha många järn i elden
Arbeta med flera projekt eller möjligheter samtidigt, för att öka chansen att något lyckas.
Andra uttryck att utforska
Den som tål det onda, främjar det ock.
Den som accepterar eller tolererar något ont utan att protestera bidrar indirekt till att det fortsätter och sprids.
ordsprakKlokt barn lever inte länge.
Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.
ordsprakSvårt att sitta mellan tvenne eldar.
Att befinna sig i en svår situation där man pressas från två håll samtidigt och inte kan undvika konsekvenserna.
ordsprak