How do you say "det kliar i fingrarna" in English?

The English equivalent of "det kliar i fingrarna" is "to be itching to do something". The literal translation is "it itches in the fingers".

Swedish idiom

"det kliar i fingrarna"

In English: "to be itching to do something"

Word-for-word translation

"it itches in the fingers"

"to be itching to do something"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Stark lust eller längtan att göra något, ofta något man borde låta bli. Man har svårt att hålla sig.

Usage example (in Swedish)

Det kliar i fingrarna på henne att spela piano igen efter så många år.

Works when

Stark drivkraft eller längtan att göra något, svårt att hålla sig.

Doesn't work when

När man är lugn, nöjd eller helt utan intresse för något.

"Bordblyger får största skadan."

Den som är för blyg och tillbakadragen vid matbordet får minst att äta — den försiktige och undfallande förlorar mest.

"Snigeln kommer också fram."

Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.