"Okänd sjuka är svår att bota."
In English: "You can't cure what you can't diagnose."
Word-for-word translation
"Unknown sickness is difficult to cure."
English equivalent
"You can't cure what you can't diagnose."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Okänd sjuka är svår att bota." mean?
Man kan inte lösa ett problem man inte förstår eller känner till — diagnos är förutsättningen för behandling.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte lösa det här problemet förrän vi vet vad det är - okänd sjuka är svår att bota.
When to use it
Works when
Problem måste diagnostiseras innan åtgärd; kräver förståelse före lösning
Doesn't work when
Problem redan är identifierat och lösningen är känd
Related Swedish expressions
"Livet är blott ett lånegods."
Livet tillhör oss inte för evigt — vi lånar det bara en kort stund och måste lämna tillbaka allt vi fått.
"Genaste vägen är den bästa."
Håll det enkelt och gå rakt på sak — den kortaste och mest direkta lösningen är oftast den bästa.
"Ju närmare Rom, dess sämre kristen."
De som befinner sig närmast makten eller källan tenderar paradoxalt nog att vara minst trovärdiga eller principfasta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish