"Det kommertidenatt utvisa, sa klockarn, när man bjöd honom välkommen."
In English: "Time will tell"
Word-for-word translation
"It will come out to show, said the clockman, when they invited him welcome."
English equivalent
"Time will tell"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det kommertidenatt utvisa, sa klockarn, när man bjöd honom välkommen." mean?
Framtiden avgör hur något utvecklar sig — man bör inte döma eller lova för tidigt.
Usage example (in Swedish)
Det kommer tiden att utvisa hur detta projekt slutligen lyckas, så vi behöver inte oroa oss redan nu.
When to use it
Works when
När framtiden är osäker och man bör visa tålamod innan man dömer
Doesn't work when
När omedelbar handling eller snab beslutfattning är kritisk
Related Swedish expressions
"En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte."
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.
"Det går dock som Gud vill."
Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.
"Där åtelen är, dit samlas ock örnarna."
Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.
"nådiga luntan"
Skämtsamt namn på budgetpropositionen som finansministern lämnar till riksdagen. Uttrycket syftar på det tjocka tryckta dokumentet och härstammar från tiden då det överlämnades i kungens namn.
"vila på lagrarna"
Sluta anstränga sig och leva på tidigare framgångar och meriter utan att fortsätta prestera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish