"(göra ngt) i förbifarten"
In English: "in passing"
Word-for-word translation
"(do something) in passing"
English equivalent
"in passing"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(göra ngt) i förbifarten" mean?
Göra något hastigt och utan att stanna upp, som ett sidospår medan man ändå håller på med något annat.
Usage example (in Swedish)
Han löste problemet i förbifarten medan han egentligen arbetade med något helt annat.
When to use it
Works when
När något görs snabbt och rutinmässigt utan större uppmärksamhet
Doesn't work when
Vid viktiga uppgifter som kräver full uppmärksamhet och noggranhet
Related Swedish expressions
"dricka brunn"
Besöka en kurort och dricka mineralvatten ur en hälsobrunns för att bota eller förebygga sjukdom.
"häfta i skuld till (ngn)"
Vara skyldig någon något, antingen pengar eller en tjänst man ännu inte återgäldat.
"inte ha alla besticken i lådan"
när någon inte är så intelligent
"Vid uppvärmd mat ledsnar man snart."
Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.
"Magen har inga öron."
Hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta.
"God natt, sa bonden, stöp i vattensån.(Sörmland) (SVO)"
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish