"(göra ngt) i förbifarten"
In English: "in passing"
Word-for-word translation
"(do something) in passing"
English equivalent
"in passing"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(göra ngt) i förbifarten" mean?
Göra något hastigt och utan att stanna upp, som ett sidospår medan man ändå håller på med något annat.
Usage example (in Swedish)
Han löste problemet i förbifarten medan han egentligen arbetade med något helt annat.
When to use it
Works when
När något görs snabbt och rutinmässigt utan större uppmärksamhet
Doesn't work when
Vid viktiga uppgifter som kräver full uppmärksamhet och noggranhet
Related Swedish expressions
"göra sig lustig (över ngn/ngt)"
Skämta eller driva med någon/något på ett nedlåtande sätt; håna eller förlöjliga.
"slå sig för bröstet"
Skryta eller berömma sig själv, ofta om egna dygder eller prestationer. Visa upp sig som bättre eller mer förtjänstfull än man egentligen är.
"Liten tuva kan stjälpa stort lass."
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller få allt att gå fel.
"Fagra ord fröjda en dåre."
Endast en dåre låter sig bländas av vackert tal och smicker utan att se igenom tomma ord.
"Arbeta som du skulle leva evigt; lev som du skulle dö i morgon."
Jobba långsiktigt och noggrant, men lev fullt ut och njut av nuet — balansen mellan framtidstänk och att uppskatta dagen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish