"det kvittar (mig) lika"
In English: "it makes no difference to me"
Word-for-word translation
"it matters (me) equally"
English equivalent
"it makes no difference to me"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det kvittar (mig) lika" mean?
Det spelar ingen roll; det är likgiltigt för mig vilket alternativ som väljs.
Usage example (in Swedish)
Det kvittar mig lika om vi åker tåg eller bil, båda går bra för mig.
When to use it
Works when
När du är helt likgiltig mellan två eller flera alternativ.
Doesn't work when
När du har stark preferens eller när valet faktiskt spelar roll.
Related Swedish expressions
"(segla för) öppen vind"
Ha fria händer och gynnsamma förhållanden; kunna agera utan hinder eller motstånd.
"vad går det åt dig?"
Uttryck för irritation eller förvåning: vad är det för fel på dig? Vad håller du på med?
"Ord fylla icke magen."
Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.
"Varje fågel sjunger efter sin näbb."
Var och en talar och handlar utifrån sin egen natur, förmåga och karaktär.
"Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom."
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish