"en lång blick"
In English: "a long look"
English equivalent
"a long look"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en lång blick" mean?
En utdragen, intensiv blick som riktas mot någon eller något, ofta för att förmedla en känsla eller ett budskap utan ord.
Usage example (in Swedish)
Hon gav honom en lång blick innan hon gick därifrån, utan att säga ett ord.
When to use it
Works when
När man beskriver intensiv nonverbal kommunikation mellan två personer
Doesn't work when
När man talar om snabba blickar eller rent faktiska visuella iakttagelser
Related Swedish expressions
"lägga sig som bomull om/kring hjärtat"
En varm, lugnande känsla av trygghet och välbehag som sprider sig inombords.
"livs levande"
Fullt levande, verkligen vid liv — används för att betona att någon är levande på riktigt, inte död eller inbillad.
"I vax kan man trycka vad man vill."
Formbara och unga sinnen kan formas till vad som helst, precis som mjukt vax tar vilket avtryck som helst.
"Många råttor binda icke katten."
Många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget.
"Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa."
Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish