Det kvittar (mig) lika
Uttrycket "det kvittar (mig) lika" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det kvittar (mig) lika" betyder att det spelar ingen roll; det är likgiltigt för mig vilket alternativ som väljs..
Exempel
- •Det kvittar mig lika om vi åker tåg eller bil, båda går bra för mig.
- ✓Fungerar när: När du är helt likgiltig mellan två eller flera alternativ.
- ✗Fungerar inte när: När du har stark preferens eller när valet faktiskt spelar roll.
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'kvitt' (jämnt, balanserat i bokföring). Uttrycker att något är utan skillnad eller betydelse. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det gör ingen skillnad
Resultatet är detsamma oavsett vad man väljer eller gör — det spelar ingen roll vilket alternativ man tar.
(det är) ingen skillnad
Saknar betydande eller märkbar skillnad mellan två alternativ — det spelar ingen roll vilket man väljer.
(det är) hipp som happ
Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra eller lika dåliga. Helt likvärdigt.
På engelska
“it makes no difference to me”
Ordagrant: it matters (me) equally
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom