Det kvittar (mig) lika
Läs om betydelsen och användningen av "det kvittar (mig) lika".
Betydelse
Det spelar ingen roll; det är likgiltigt för mig vilket alternativ som väljs.
På engelska
“it makes no difference to me”
Ordagrant: it matters (me) equally
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det kvittar mig lika om vi åker tåg eller bil, båda går bra för mig.
- ✓Fungerar när: När du är helt likgiltig mellan två eller flera alternativ.
- ✗Fungerar inte när: När du har stark preferens eller när valet faktiskt spelar roll.
Begrepp och tema
Från ordet 'kvitt' (jämnt, balanserat i bokföring). Uttrycker att något är utan skillnad eller betydelse. Tema: handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(det är) likgiltigt
Det spelar ingen roll; det gör detsamma, oavsett vilket alternativ man väljer.
det gör ingen skillnad
Resultatet är detsamma oavsett vad man väljer eller gör — det spelar ingen roll vilket alternativ man tar.
(det är) hipp som happ
Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra eller lika dåliga. Helt likvärdigt.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“comme moi”
(humorous) Like me.
“blæse på”
være ligeglad med;
“das ist mir egal”
I don't care
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“peu me chaut”
(Vieilli) Peu m’importe.
“i hvert fall”
i alle fall
“choroba mi do tego”
I don't care
“i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler automatiska förslag på engelska
(humorous) Like me.
(Abies amabilis)
(nonstandard) Insofar as.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ord fylla icke magen.
Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.
ordsprakVarje fågel sjunger efter sin näbb.
Var och en talar och handlar utifrån sin egen natur, förmåga och karaktär.
ordsprakEtt kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom.
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
ordsprak