Det kvittar (mig) lika
Uttrycket "det kvittar (mig) lika" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det kvittar (mig) lika" betyder att det spelar ingen roll; det är likgiltigt för mig vilket alternativ som väljs..
På engelska
“it makes no difference to me”
Ordagrant: it matters (me) equally
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det kvittar mig lika om vi åker tåg eller bil, båda går bra för mig.
- ✓Fungerar när: När du är helt likgiltig mellan två eller flera alternativ.
- ✗Fungerar inte när: När du har stark preferens eller när valet faktiskt spelar roll.
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'kvitt' (jämnt, balanserat i bokföring). Uttrycker att något är utan skillnad eller betydelse. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det gör ingen skillnad
Resultatet är detsamma oavsett vad man väljer eller gör — det spelar ingen roll vilket alternativ man tar.
(det är) ingen skillnad
Saknar betydande eller märkbar skillnad mellan två alternativ — det spelar ingen roll vilket man väljer.
(det är) hipp som happ
Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra eller lika dåliga. Helt likvärdigt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Arga hundar är goda väktare.
Aggressiva och vaksamma individer är ofta de mest effektiva skyddarna — en skarp natur gör en pålitlig vakt.
ordsprakStora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa.
Mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse.
ordsprakSåret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter.
Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.
ordsprak