"det lät han inte säga sig två gånger"
In English: "He didn't need telling twice"
Word-for-word translation
"that he did not let him say himself two times"
English equivalent
"He didn't need telling twice"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det lät han inte säga sig två gånger" mean?
Han behövde inte uppmanas igen — han agerade direkt och gärna utan att tveka.
Usage example (in Swedish)
När vi erbjöd honom jobbet, det lät han inte säga sig två gånger och började redan nästa dag.
When to use it
Works when
Då någon gärna accepterar något utan att behöva uppmanas eller övertalas igen.
Doesn't work when
Då någon tveka, kräver övertalning eller vägrar.
Related Swedish expressions
"komma till åren"
Bli äldre, nå en ålder där man börjar märka av åldrandet.
"lägga bort titlarna (med ngn)"
Bestämma sig för att inte använda formella tilltal, utan vara på du och tu med varandra.
"Gamla stövlar fordra mycken smörja."
Gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish