"Det sämsta hjulet på vagnen skriker mest."
In English: "The squeaky wheel gets the grease."
Word-for-word translation
"The worst wheel on the cart squeaks most."
English equivalent
"The squeaky wheel gets the grease."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det sämsta hjulet på vagnen skriker mest." mean?
Den som klagar mest och hörs mest är ofta den minst kompetente eller duglige.
Usage example (in Swedish)
Det sämsta hjulet på vagnen skriker mest – därför ignorerar vi ofta hans ständiga klagomål.
When to use it
Works when
En svag person klagar mycket och drar uppmärksamhet genom störande beteende
Doesn't work when
Klagaren är respekterad och har faktiskt befogade, rimliga invändningar
Related Swedish expressions
"Ett gott råd är ej betalt med penningar."
Goda råd är ovärderliga — inget pris kan fullt kompensera ett råd som verkligen hjälper.
"Ofta letas efter det man ej vill finna."
Man söker ofta efter bevis eller svar som egentligen bekräftar det man fruktar eller helst sluppit veta.
"klart som dagen"
Något som är fullständigt uppenbart och lätt att förstå — utan minsta tvekan eller oklarheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish