"falla ngn på läppen"
In English: "let something slip"
Word-for-word translation
"fall someone on the lip"
English equivalent
"let something slip"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "falla ngn på läppen" mean?
Säga något av misstag som man ångrar eller inte menade att avslöja; något olämpligt som råkar slinta ur munnen.
Usage example (in Swedish)
Han var försiktig men ordet föll honom helt på läppen - han berättade att han redan hade nytt jobb utan att mena det.
When to use it
Works when
När något hemligt eller olämpligt slinter ut av misstag från munnen
Doesn't work when
När något sägs medvetet eller planerat med full kontroll
Related Swedish expressions
"Man äter inte bröd till ost, utan ost till bröd."
Brödet är huvudsaken, osten tillbehöret. Håll rätt proportioner och prioriteringar — låt inte bisakerna ta över.
"När äpplet är moget, så faller det."
Saker sker naturligt när rätt tid är inne — man kan inte forcera fram det som ännu inte är redo.
"Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo."
Vill man ha fördelarna av något, måste man också acceptera nackdelarna. Man kan inte plocka russinen ur kakan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish