"det ligger i gudarnas knän"
In English: "it's in the hands of fate"
Word-for-word translation
"it lies in the gods' laps"
English equivalent
"it's in the hands of fate"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det ligger i gudarnas knän" mean?
Något är osäkert och beror på ödet eller omständigheter bortom mänsklig kontroll.
Usage example (in Swedish)
Oavsett hur mycket vi förbereder oss, det ligger i gudarnas knän om vi kommer att få pengarna vi sökt.
When to use it
Works when
För osäkra situationer bortom mänsklig kontroll, när ödet avgör utgången
Doesn't work when
När något är säkert eller helt under din egen kontroll och planering
Related Swedish expressions
"Min son heter Hans efter Hans Majestät, sade käringen."
Någon påstår en viktig koppling till något prestigefullt, trots att likheterna är rent tillfälliga — skryt baserat på en slump.
"Lång sömn gör ingen vis."
Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.
"Fett kök gör mager pung."
Att leva frossarigt och spendera mycket på mat tömmer plånboken. Lyx i köket leder till fattigdom.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish