"Gärna därtill, snart därifrån."
In English: "Easy come, easy go."
Word-for-word translation
"Gladly to it, soon from it."
English equivalent
"Easy come, easy go."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gärna därtill, snart därifrån." mean?
Den som gärna tar på sig något lämnar det lika snabbt — entusiasm och uthållighet hänger sällan ihop.
Usage example (in Swedish)
Han var gärna därtill när företaget startade, men snart därifrån när det blev svårt.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som snabbt ger upp trots initialt entusiasm.
Doesn't work when
När personen visar faktisk långsiktig dedikation och uthållighet.
Related Swedish expressions
"Skogen är fattig mans tröja."
Skogen ger ved och värme åt den fattige — naturen är de resurslösas skyddsnät mot kyla.
"Bättre mista en tå, än hela foten."
Bättre offra något litet för att rädda det större — acceptera en liten förlust för att undvika en total katastrof.
"Har man inte kalk, så bör man mura med ler."
Använd det du har tillgängligt. Saknar du det bästa verktyget eller resursen, får du klara dig med det näst bästa.
"(få) sätta livet till"
Dö, mista livet — ofta som följd av en olycka, strid eller farlig situation.
"allt mellan himmel och jord"
Allt möjligt; alla tänkbara saker eller företeelser som existerar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish