"vara tung i huvudet"
In English: "All thumbs"
Word-for-word translation
"be heavy in the head"
English equivalent
"All thumbs"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara tung i huvudet" mean?
Trög, dum eller svårbegriplig. Kan också betyda att man känner sig slö och klarnar inte i tankarna.
Usage example (in Swedish)
Han var tung i huvudet efter arbetet och orkade inte följa med på diskussionen.
When to use it
Works when
När man är trött, slö eller har svårt att tänka klart
Doesn't work when
När man är alert, snabbtänkt och kan följa komplicerade resonemang
Related Swedish expressions
"stå på tillväxt"
Vara under utveckling eller expansion; något som växer och har potential att bli större eller mer framgångsrikt.
"tungan löpte i väg (med honom)"
Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.
"Livet utan lust är halva döden."
Ett liv utan glädje, passion eller vilja att leva är inte ett riktigt liv — man existerar men lever inte fullt ut.
"Varhelst vår Herre har en kyrka, där bygger satan ett kapell."
Där det goda finns, finns också det onda i närheten — ondska följer alltid med godheten som en skugga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish