Det ligger i sakens natur
Uttrycket "det ligger i sakens natur" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det ligger i sakens natur" betyder att något är självklart eller oundvikligt givet situationens förutsättningar — det följer naturligt av omständigheterna utan att behöva förklaras..
På engelska
“It goes without saying”
Ordagrant: it lies in the nature of the matter
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det ligger i sakens natur att människor söker trygghet när de är rädda.
- ✓Fungerar när: När något logiskt följer av omständigheterna eller essensen av saken
- ✗Fungerar inte när: För att förklara något överraskande eller oväntad som inte följer naturligt
Ursprung och bakgrund
Från västerländsk filosofi; något som ligger i en sakens natur följer av dess essens eller grundläggande egenskaper utan att behöva särskilt förklaras. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det förstår sig
Självklart, naturligtvis — används för att bekräfta att något är uppenbart eller självklart utan att behöva förklaras.
undra på det!
Självklart, inte konstigt alls. Används när något är helt begripligt eller förväntat givet omständigheterna.
det säger sig själv(t)
Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“by nature”
Naturally; inherently.
“det er der ingen ben i”
det er nemt at udføre eller forstå
“auf der Hand liegen”
to be obvious
“omaan tapaansa”
#{omalla tavallaan|omalla tavallaan}#
“il va sans dire”
Il est évident.
“i hvert fall”
i alle fall
“na widoku”
in plain sight
“see on kindel nagu aamen kirikus”
See on täiesti kindel.
Fler engelska motsvarigheter
Naturally; inherently.
Evident; obvious.
By nature; inherently.
Fler idiom
ligga i linje med (ngt)
Stämma överens med något, vara förenligt med eller följa samma riktning som något annat.
knipa käft
Att hålla tyst och bita ihop, att tiger och inte säga ett ord — ofta en skarp uppmaning att sluta klaga eller argumentera.
till ljusan dag
Öppet och utan att dölja något, mitt i dagsljuset, inför alla. Används ofta om något skamlöst eller djärvt som sker utan skam.
Andra uttryck att utforska
Dryckenskap är egenvillig dårskap.
Att dricka sig berusad är en medveten dumhet — till skillnad från annan dårskap väljer man själv att försätta sig i det tillståndet.
ordsprakFörsta handen gör bästa köpet.
Den som köper eller agerar först får det bästa erbjudandet — det lönar sig att vara snabb och inte tveka.
ordsprakRosad last är dubbel synd.
Att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den.
ordsprak