"Tankfull som en förlovad mö."
In English: "Love is blind"
Word-for-word translation
"Thoughtful as an engaged moth."
English equivalent
"Love is blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tankfull som en förlovad mö." mean?
Frånvarande och drömmande, som en nyförlovad ung kvinna som ständigt har tankarna hos sin älskade.
Usage example (in Swedish)
Hon satt tankfull som en förlovad mö vid fönstret och såg ut över trädgården.
When to use it
Works when
Vid kärlekstankar, drömmareri, frånvaro, särskilt för unga kvinnor.
Doesn't work when
För fokuserade, praktiska eller uppmärksammare personer.
Related Swedish expressions
"Genvägar är senvägar."
Att ta genvägar leder ofta till misstag och merarbete, så man kommer fram senare än om man gjort det ordentligt från början.
"Skällsord är vanligen lögn."
När någon skriker skällsord överdriver eller ljuger de ofta — ilskan driver fram falska anklagelser snarare än sanning.
"När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda."
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
"leka (ngn) i hågen"
Finnas levande i minnet eller tankarna; något man längtar efter eller gärna återvänder till i sina tankar.
"kemiskt ren"
"(skicka ngt) med första"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish