"Tankfull som en förlovad mö."
In English: "Love is blind"
Word-for-word translation
"Thoughtful as an engaged moth."
English equivalent
"Love is blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tankfull som en förlovad mö." mean?
Frånvarande och drömmande, som en nyförlovad ung kvinna som ständigt har tankarna hos sin älskade.
Usage example (in Swedish)
Hon satt tankfull som en förlovad mö vid fönstret och såg ut över trädgården.
When to use it
Works when
Vid kärlekstankar, drömmareri, frånvaro, särskilt för unga kvinnor.
Doesn't work when
För fokuserade, praktiska eller uppmärksammare personer.
Related Swedish expressions
"Ingen munkkåpa så helig, att inte fan kan krypa in i den."
Även den mest helige människa kan frestas av ondska — ingen är så from att djävulen inte kan locka hen till synd.
"Friskt mod gör friskt blod."
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
"Smått regn giver också vatten."
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
"så gott som"
Nästan, praktiskt taget. Används för att säga att något är mycket nära att vara helt sant eller klart.
"ngt som katten släpat in"
Något som ser ovårdat, smutsigt eller sjaskigt ut — som en person som ser risig och ovårdad ut.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish