Det man äter ur grytan, får man inte på fatet.
Uttrycket "Det man äter ur grytan, får man inte på fatet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det man äter ur grytan, får man inte på fatet." betyder att om man förbrukar något i förtid eller under processen, finns det inte kvar till det rätta tillfället att njuta av resultatet..
På engelska
“You can't eat your cake and have it too.”
Ordagrant: What one eats from the pot, one must not get on the plate.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han åt ur grytan redan när maten lagades, så det blev inte mycket på fatet till resten av familjen.
- ✓Fungerar när: När man förbrukar resurser innan rätt tillfälle och går miste om dem senare.
- ✗Fungerar inte när: När man sparar något för senare eller har obegränsade resurser.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från matlagning. Grytan är maten medan den lagas, fatet är portionen som serveras. Äter man från grytan innan servering, försvinner maten. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar.
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
Mister du en så står dig tusen åter
Förlorar du något värdefullt finns det gott om andra möjligheter — du har fortfarande mycket kvar.
Spara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“haste makes waste”
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
“man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt”
man skal ikke fejre inden man er sikker på noget har lykkedes
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
don't count your chickens before they're hatched
“yhdestoista hetki”
juuri ennen kuin on #{liian|liian}# #{myöhäinen|myöhäistä}#
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“på tide”
Som det passer å #{gjøre|gjøre}# eller #{starte|starte}# med på gitt tidspunkt.
“nie chwal dnia przed zachodem słońca”
don't count your chickens before they're hatched
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Doing things too quickly results in mistakes.
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det ska böjas itiddet som krokigt ska bli
Barn och unga måste fostras och formas tidigt — väntar man för länge är det svårare att påverka.
Man bör inte lägga sten på börda.
Lägg inte ytterligare bördor på den som redan har det svårt — gör inte en svår situation ännu värre.
Bäst att göra gott, så spörjs det minst.
Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.