"Den ena dagen är ej den andra lik."
In English: "Every day is a new day"
Word-for-word translation
"One day is not the other like."
English equivalent
"Every day is a new day"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den ena dagen är ej den andra lik." mean?
Varje dag är olika — livet är föränderligt och oförutsägbart. Det man upplever idag behöver inte upprepas imorgon.
Usage example (in Swedish)
Den ena dagen är ej den andra lik, så vi kan aldrig helt förutsäga vad som kommer att hända imorgon.
When to use it
Works when
Beskriva variabilitet, osäkerhet eller att varje dag är unik och oförutsägbar.
Doesn't work when
Beskriva något som är konsekvent, repetitivt eller som förekommer på samma sätt varje gång.
Related Swedish expressions
"Bonden flyttar ej bo, utan att mista en ko."
Att flytta hem innebär alltid förluster och kostnader — man offrar något när man byter plats.
"Bäst att hålla sig på mattan."
Vara ödmjuk och inte skryta eller sticka ut — hålla en låg profil och inte överskatta sig själv.
"Blir det gjort, nog blir det sport."
När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.
"statens/kronans kaka är liten men säker"
Offentlig anställning ger kanske låg lön, men inkomsten är trygg och stabil — till skillnad från osäkra privata alternativ.
"sätta en käpp i hjulet (för ngn/ngt)"
Avsiktligt hindra eller sabotera någons planer eller framsteg.
"Stor som ett hus"
Mycket stor; enormt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish