"det naturliga urvalet"
In English: "Survival of the fittest"
Word-for-word translation
"the natural selection"
English equivalent
"Survival of the fittest"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "det naturliga urvalet" mean?
De starkaste och mest anpassade individerna överlever och fortplantar sig, medan svagare individer slås ut — biologisk princip av Darwin.
Usage example (in Swedish)
I dagens konkurrensutsatta marknad är det naturliga urvalet hårt - endast de mest innovativa företagen överlever långsiktigt.
When to use it
Works when
Diskussioner om konkurrens, överlevnad och naturlig selektion
Doesn't work when
Situationer med planerad eller medveten selection utan naturlig process
Related Swedish expressions
"(olovligt) sätta sig i besittning av ngt"
"för gott"
Permanent och utan möjlighet att återvända — att en situation eller ett tillstånd är avslutat en gång för alla och inte kan ångras.
"vara i gasen"
Ha bråttom, vara stressad eller i rörelse — hålla hög fart och inte ha tid att stanna upp.
"Ström (1981), p. 308"
"Är huvudet dumt får kroppen lida."
Dåliga beslut och bristande omdöme drabbar hela kroppen — den som tänker fel får själv stå för konsekvenserna.
"Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan."
Lika söker lika — personer med liknande natur eller karaktär hamnar naturligt i samma miljö eller sällskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish