"det naturliga urvalet"
In English: "Survival of the fittest"
Word-for-word translation
"the natural selection"
English equivalent
"Survival of the fittest"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "det naturliga urvalet" mean?
Naturligt urval (naturlig selektion) är den evolutionsbiologiska processen där individer med egenskaper som ger bättre överlevnads- och fortplantningsförmåga i en given miljö gynnas, medan mindre gynnsamma egenskaper sorteras bort över generationer. I överförd, bildlig betydelse används uttrycket om konkurrenssituationer – i t.ex. affärsliv, arbetsmarknad eller sociala sammanhang – där de starkaste eller mest anpassningsbara aktörerna klarar sig medan svagare slås ut.
Usage example (in Swedish)
I dagens konkurrensutsatta marknad är det naturliga urvalet hårt - endast de mest innovativa företagen överlever långsiktigt.
When to use it
Works when
Diskussioner om konkurrens, överlevnad och naturlig selektion
Doesn't work when
Situationer med planerad eller medveten selection utan naturlig process
Related Swedish expressions
"inte ha/lämna ngn möda ospard"
Anstränga sig maximalt, inte spara på någon möda för att uppnå något — göra sitt allra yttersta.
"bryta en lans för ngn/ngt"
Aktivt försvara eller förespråka någon/något, stå upp för en sak eller person med engagemang och övertygelse.
"Man bör kunna styra sig själf, innan man vill styra andra."
Innan man leder eller styr andra måste man först ha självdisciplin och kontroll över sitt eget beteende.
"Den fattige får alltid den sämsta lotten."
De som redan har det svårt drabbas oftast hårdast och får minst — orättvisan drabbar de fattiga oproportionerligt.
"Den ena korpen hackar inte ut ögat på den andra."
Personer inom samma grupp skyddar varandra och skvallrar inte eller skadar sina egna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish