"Man bör kunna styra sig själf, innan man vill styra andra."
In English: "He who cannot rule himself should not rule others."
Word-for-word translation
"One should be able to steer oneself, before one wants to steer others."
English equivalent
"He who cannot rule himself should not rule others."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Man bör kunna styra sig själf, innan man vill styra andra." mean?
Innan man leder eller styr andra måste man först ha självdisciplin och kontroll över sitt eget beteende.
Usage example (in Swedish)
En bra ledare förstår att man bör kunna styra sig själf innan man vill styra andra.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om ledarskap, självdisciplin och personlig mognad
Doesn't work when
I rent tekniska eller praktiska sammanhang utan ledarskaps-koppling
Origin
Ordspråket hör till den äldre svenska visdomstraditionen om självbehärskning som förutsättning för ledarskap, en tanke som återfinns redan hos antika filosofer och som spreds vidare via medeltida och tidigmoderna moraliska skrifter. Den ålderdomliga stavningen 'själf' visar att uttrycket är nedtecknat före stavningsreformen 1906, troligen hämtat ur en äldre svensk ordspråkssamling.
First attested: troligen 1700-talet eller tidigare
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket används i svensk kultur framför allt i samband med ledarskap, uppfostran och moralisk fostran, och betonar att auktoritet måste vila på egen förebildlighet. Det citeras gärna av föräldrar, lärare och chefer som en påminnelse om att föregå med gott exempel innan man ställer krav på andra.
Related Swedish expressions
"Ju mera man ömkar barnet, ju mera gråter det."
Övertjänstigt medlidande uppmuntrar till mer gnäll — att ge efter för klagan förstärker beteendet snarare än att lugna.
"Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar."
När man anstränger sig eller väntar bör det ge något resultat — man får antingen det ena eller det andra utfallet.
"Mjukaste riset svider värst."
Mild kritik eller varsam bestraffning från någon man respekterar gör ofta mer ont än hård tillrättavisning.
"ta saken i egna händer"
Agera självständigt och lösa ett problem på egen hand, utan att vänta på att någon annan ska göra det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish