"Man måste låta lag gå före slag."
In English: "Let the law take its course"
Word-for-word translation
"One must let law go before blow."
English equivalent
"Let the law take its course"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Man måste låta lag gå före slag." mean?
Konflikter och tvister ska lösas genom lag och regler, inte med våld eller självtagna åtgärder.
Usage example (in Swedish)
Istället för att slå sina motståndare måste vi låta lag gå före slag och lösa tvisten genom domstol.
When to use it
Works when
När man diskuterar lösning av konflikter genom rättsväsendet istället för våld.
Doesn't work when
Vid omedelbar livsfare eller akut nödsituation där juridisk process inte är möjlig.
Related Swedish expressions
"Döden är en snäll jägare."
Döden hinner alltid ikapp — ingen undkommer sin sista stund, hur länge man än flyr eller lever.
"Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med."
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
"Den faran älskar, är faran närmst."
Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.
"nu blir det andra bullar (av)"
Nu ändras situationen på allvar — det som gällt hittills gäller inte längre, och konsekvenser eller förändringar är på väg.
"bära sina år med heder"
Åldras värdigt och gracefullt, utan att klaga eller tappa sin värdighet trots tidens gång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish