"det nös jag på"
In English: "I'll believe it when I see it"
Word-for-word translation
"that I sneezed on"
English equivalent
"I'll believe it when I see it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det nös jag på" mean?
Uttrycker skepsis eller otro — man tror inte på något eller räknar inte med att det ska hända.
Usage example (in Swedish)
Det där företagsbjudandet nös jag på - något stämmer inte helt.
When to use it
Works when
När något verkar suspekt, falskt eller för bra för att vara sant
Doesn't work when
När något är helt transparent och ärlighet är redan bevisad
Related Swedish expressions
"slå blå dunster i ögonen (på ngn)"
Lura eller vilseleda någon genom att skapa falska föreställningar eller dölja sanningen.
"Många bäckar små gör en stor å."
Små bidrag eller insatser kan tillsammans skapa något stort och betydelsefullt.
"Ljuset tjänar andra och tärer sig självt."
Den som offrar sig för andras skull förbrukar sig själv i tjänst åt andra — ett liv i självuppoffrande hjälpsamhet.
"Egennytta gör vänskapen trög."
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish