Det nös jag på
Uttrycket "det nös jag på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det nös jag på" betyder att uttrycker skepsis eller otro — man tror inte på något eller räknar inte med att det ska hända..
På engelska
“I'll believe it when I see it”
Ordagrant: that I sneezed on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det där företagsbjudandet nös jag på - något stämmer inte helt.
- ✓Fungerar när: När något verkar suspekt, falskt eller för bra för att vara sant
- ✗Fungerar inte när: När något är helt transparent och ärlighet är redan bevisad
Ursprung och bakgrund
Lukt som varningssignal för fara eller förtvining. Näsan förmår spöra något dolts eller bedragligt långt innan sinnen annars detekterar det. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“I wis”
assuredly, truly, indeed
“fanden gale mig”
forstærkende kraftudtryk
“machte nass”
inflection of nassmachen:
“ei vaiskaan”
en ollut tosissani
“je pense, donc je suis”
I think, therefore I am
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“jak najbardziej”
potwierdzenie tego co zostało powiedziane
“tulgu mis tuleb”
kinnitusena: ...
Fler engelska motsvarigheter
assuredly, truly, indeed
confirmation bias
Clipping of I told you so.
Fler idiom
slänga in handduken
Ge upp en kamp eller utmaning och erkänna sitt nederlag; från boxning där tränaren kastar handduken i ringen för att stoppa matchen.
slå blå dunster i ögonen (på ngn)
Lura eller vilseleda någon genom att skapa falska föreställningar eller dölja sanningen.
ta ned skylten
Att avsluta sin verksamhet eller sitt liv; ett bildligt uttryck för att dö, hämtat från hur en affär stänger och tar ned sin skylt.
Andra uttryck att utforska
Många bäckar små gör en stor å.
Små bidrag eller insatser kan tillsammans skapa något stort och betydelsefullt.
ordsprakLjuset tjänar andra och tärer sig självt.
Den som offrar sig för andras skull förbrukar sig själv i tjänst åt andra — ett liv i självuppoffrande hjälpsamhet.
ordsprakEgennytta gör vänskapen trög.
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
ordsprak