Det nös jag på
Uttrycket "det nös jag på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det nös jag på" betyder att uttrycker skepsis eller otro — man tror inte på något eller räknar inte med att det ska hända..
På engelska
“I'll believe it when I see it”
Ordagrant: that I sneezed on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det där företagsbjudandet nös jag på - något stämmer inte helt.
- ✓Fungerar när: När något verkar suspekt, falskt eller för bra för att vara sant
- ✗Fungerar inte när: När något är helt transparent och ärlighet är redan bevisad
Ursprung och bakgrund
Lukt som varningssignal för fara eller förtvining. Näsan förmår spöra något dolts eller bedragligt långt innan sinnen annars detekterar det. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
jag tvivlar på att...
Uttrycker osäkerhet eller skepticism — talaren tror inte att något stämmer eller kommer att hända.
tacka näcken för det
Ironiskt uttryck som signalerar djup skepsis — att något är mycket osannolikt eller inte kommer att hända.
ta sig i brasan
Uttrycker starkt förakt för någon; gå åt helvete, dra åt helvete
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När många spotta på en sten, blir han snart våt.
Många små bidrag tillsammans kan åstadkomma stora resultat — gemensamma krafter övervinner det som ensam är omöjligt.
ordspraklika som bär
(idiomatiskt) påfallande lika
liknelseDet är lättare att bygga två ugnar, än att värma en.
En snål eller kallhjärtad person är så svår att värma upp att det vore enklare att bygga nytt än försöka förändra dem.
ordsprak