Det orätt fås, med sorg förgås.
Uttrycket "Det orätt fås, med sorg förgås." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det orätt fås, med sorg förgås." betyder att orättvist vunna tillgångar eller fördelar leder slutligen till olycka och förlust — ohederlighet straffar sig..
På engelska
“Ill-gotten gains never prosper.”
Ordagrant: That which is unjustly obtained, with sorrow it perishes.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han tjänade miljoner genom bedrägerier, men det orätt fås, med sorg förgås — han hamnade i fängelse och förlorade allt.
- ✓Fungerar när: För att varna om följderna av ohederlighet eller illustrera naturlig rättvisa och konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar rättsligt vunna tillgångar eller situationer där konsekvenser inte är förutsebara.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket uttrycker att orättvist vunna tillgångar och ohederlighet aldrig bär långsiktig frukt, utan leder till olycka och förlust — en klassisk moralisk lärdom om naturlig rättvisa. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Den som bygger sitt hus med andras skada, samlar sten till sin grav.
Att skaffa sig fördelar på andras bekostnad leder till sitt eget fördärv — orättfärdighet straffar till slut den som utövar den.
Oförvägenhet är genaste vägen till fördärvet.
Hänsynslös vårdslöshet och obetänksamhet leder snabbast till olycka och undergång.
Den enes död, den andres bröd.
En persons olycka eller förlust kan vara en annan persons fördel eller möjlighet till förtjänst.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“unjust enrichment”
(law) A benefit gained at another's expense without legally justifiable grounds, such as one gained by mistake.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“geteiltes Leid ist halbes Leid”
a sorrow shared is a sorrow halved
“saada surmansa”
#{menehtyä|menehtyä}#, #{kuolla|kuolla}# (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“le malheur des uns fait le bonheur des autres”
one man's joy is another man's sorrow, one man's loss is another man's gain (some people's misfortune is other people's fortune)
“fiske i rørt vann”
utnytte forvirring eller stridigheter eller noens problemer til å skaffe seg selv fordeler på #{uhederlig|uhederlig}# vis
“kradzione nie tuczy”
ill-gotten gains never prosper
“amatööristaatust kaotama”
Õigust osaleda amatöörsportlaste võistlustel kaotama.
Fler engelska motsvarigheter
(law) A benefit gained at another's expense without legally justifiable grounds, such as one gained by mistake.
obtained illegally or by improper means; as, ill-gotten gains .
Money or other property acquired dishonestly.
Fler ordspråk
Tillslutes en dörr, så öppnas en annan.
När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.
Ombytt arbete gör mödan lättare.
Att byta till en annan uppgift ger en känsla av vila och förnyad energi, vilket gör arbetet lättare att uthärda.
Anse var dag som den sista.
Lev fullt ut varje dag och ta inget för givet — livet är kort och ovärderligt.
Andra uttryck att utforska
för en gångs skull
Undantagsvis, den här gången till skillnad från det vanliga. Betonar att något händer sällan eller bara nu.
idiomTror du inte jag känner igen dig, fast du är klädd i kapprock, sa informatorn, fick sill i papper.
Skämtsamt om att genomskåda något förklädda eller förklätt — man känner igen saker trots yttre sken, fast man ibland tar fel.
ordspråksjösätta brungäddan
(vardagligt) defekera
eufemism