"Man ska inte skåda given häst i munnen."
In English: "Don't look a gift horse in the mouth"
Word-for-word translation
"One should not look a given horse in the mouth."
English equivalent
"Don't look a gift horse in the mouth"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Man ska inte skåda given häst i munnen." mean?
Var tacksam för det du får och kritisera inte gåvor eller välgörande handlingar.
Usage example (in Swedish)
Min vän gav mig ett gammalt möbel från sin källare. Även om det inte var helt fint kunde jag inte skåda given häst i munnen – jag var tacksam för tanken.
When to use it
Works when
När man fått något man inte frågat om och behöver visa tacksamhet
Doesn't work when
När säkerhet eller praktisk användbarhet är viktig att kontrollera
Related Swedish expressions
"Mången gagnar som svinen, först efter sin död."
Många människor är till nytta för andra först efter sin död, precis som grisar vars värde realiseras när de slaktas.
"Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn."
En luffare tröstar sig med sin enda gåva trots ett hårt liv — man klarar svårigheter om man har något som ger glädje.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish