"Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen."
In English: "It's all downhill from here"
Word-for-word translation
"It looks dark, said the old man, look up through the chimney."
English equivalent
"It's all downhill from here"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen." mean?
Ironisk kommentar om pessimism: den som ser dystert på tillvaron väljer själv ett mörkt perspektiv — precis som att titta upp genom en sotsvart skorsten.
Usage example (in Swedish)
När min vän klagade att jobbet var hopplöst, sa jag: Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen — vi skapar ofta vårt eget missnöje.
When to use it
Works when
När man vill visa att pessimism ofta är ett eget perspektiv, inte verklighet.
Doesn't work when
När det finns faktiska, konkreta problem som inte löses genom attityd.
Related Swedish expressions
"Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon."
Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.
"Den som längst står, vinner platsen."
Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.
"Den som ingenstädes far, saknas inte hemma."
Den som aldrig ger sig ut i världen gör ingen nytta och lämnar inget avtryck — ingen märker om man saknas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish