"Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen.(Värmland) (SVO)"
In English: "It's all downhill from here"
Word-for-word translation
"It looks dark, said the old man, look up through the chimney."
English equivalent
"It's all downhill from here"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen.(Värmland) (SVO)" mean?
Ironisk kommentar om pessimism: den som ser dystert på tillvaron väljer själv ett mörkt perspektiv — precis som att titta upp genom en sotsvart skorsten.
Usage example (in Swedish)
När min vän klagade att jobbet var hopplöst, sa jag: Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen — vi skapar ofta vårt eget missnöje.
When to use it
Works when
När man vill visa att pessimism ofta är ett eget perspektiv, inte verklighet.
Doesn't work when
När det finns faktiska, konkreta problem som inte löses genom attityd.
Related Swedish expressions
"All ursäkt är god när den antages."
En ursäkt behöver inte vara perfekt — om den accepteras av den andre parten har den fyllt sin funktion.
"Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling."
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
"Livet är en strid från början."
Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.
"knyta hymens band"
Att gifta sig och ingå äktenskap; en litterär omskrivning som anspelar på Hymen, den grekiske guden för bröllop och äktenskaplig förening.
"Åström (2004), p. 160"
"nu har gränsen för vad man kan tåla överskridits!"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish