"Gott lag gör kort dag."
In English: "All work and no play makes Jack a dull boy."
Word-for-word translation
"Good work makes short day."
English equivalent
"All work and no play makes Jack a dull boy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gott lag gör kort dag." mean?
Bra sällskap eller ett välfungerande arbetslag gör att tiden flyger och arbetet går snabbt undan.
Usage example (in Swedish)
Vi hade en så bra arbetsgrupp på projektet att vi slutförde det långt tidigare än planerat – gott lag gör kort dag.
When to use it
Works when
När ett välfungerande lag eller trevlig sällskap gör arbetet effektivt och roligt.
Doesn't work when
När teamet är osamordnat, relationerna spända eller arbetet är isolerat.
Related Swedish expressions
"Ingen vet, vem den andre ärver."
Man vet aldrig vem som lever längst och därmed ärver den andre — livet är oförutägbart.
"Det blir ej alla präster, som gå i skolan."
Inte alla som utbildar sig når sitt mål — studier garanterar inte framgång eller den eftersträvade positionen.
"Bäst att vara lugn som en filbunke."
Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.
"bringa ngn ur fattningen"
Få någon att tappa självbehärskningen, bli förvirrad eller upprörd så att de inte längre beter sig normalt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish