"Gott lag gör kort dag."
In English: "All work and no play makes Jack a dull boy."
Word-for-word translation
"Good work makes short day."
English equivalent
"All work and no play makes Jack a dull boy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gott lag gör kort dag." mean?
Bra sällskap eller ett välfungerande arbetslag gör att tiden flyger och arbetet går snabbt undan.
Usage example (in Swedish)
Vi hade en så bra arbetsgrupp på projektet att vi slutförde det långt tidigare än planerat – gott lag gör kort dag.
When to use it
Works when
När ett välfungerande lag eller trevlig sällskap gör arbetet effektivt och roligt.
Doesn't work when
När teamet är osamordnat, relationerna spända eller arbetet är isolerat.
Related Swedish expressions
"För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor."
Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.
"Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4)."
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
"Ingen har ångrat att han ätit för litet."
Man ångrar sig aldrig för att man åt måttligt — men däremot för att man åt för mycket. Uppmaning till måttlighet vid bordet.
"heraldisk bild av örn sedd framifrån med utspända vingar och åt sidorna utsträckta fötter samt med huvudet i profil"
"bli synbart snopen"
"klä sig i finkläder"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish