"Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på."
In English: "It's all the same to me"
Word-for-word translation
"It tastes bird anyway, said the woman, boiled the stick that the crow sat on."
English equivalent
"It's all the same to me"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på." mean?
Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.
Usage example (in Swedish)
Han nöjde sig med den gamla cykeln och sa att det smakar ändå fågel – även om hjulen var skeva.
When to use it
Works when
När man accepterar något sämre utan att vilja erkänna dess bristfällighet.
Doesn't work when
När man är verkligt nöjd eller inte försöker ljuga för sig själv.
Related Swedish expressions
"Ett exempel gör ingen regel."
Ett enstaka fall räcker inte för att fastställa en allmän regel — undantag eller enstaka händelser bevisar ingenting generellt.
"Ge en bonde gröt och mjölk, så vet han vad han får."
Den som är van vid enkelhet är nöjd med det pålitliga och förutsägbara — vet vad den kan räkna med.
"Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes."
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
"vara i stöten"
Ha energi, vara på hugget och redo att ta tag i saker med entusiasm och driv.
"Många strängar på sin lyra"
Att ha många intressen eller talanger.
"mindre vetande"
Person som saknar kunskap eller förstånd; okunnig eller naiv individ som inte inser konsekvenserna av sitt handlande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish