"Det smakar ändå karl, sa flickan, kysste tuppen."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"It tastes anyway man, said the girl, kissed the rooster."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det smakar ändå karl, sa flickan, kysste tuppen." mean?
Man nöjer sig med vad man får och hittar det bästa i en dålig situation — hellre något än ingenting.
Usage example (in Swedish)
Det var bara spaghetti med ketchup, men det smakar ändå karl och ungarna blev mätta.
When to use it
Works when
Man accepterar något mindre idealt och gör det bästa av situationen
Doesn't work when
När man aktivt motsätter sig något eller vägrar att acceptera
Related Swedish expressions
"När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon."
Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.
"En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten."
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
"Anfäkta det snuset, sa fan när de sköt honom i näsan."
Uttrycker irritation över en liten olägenhet — ironiskt nog från djävulen själv, som klagar på något trivialt.
"(nu kan vi) hälsa hem"
Det är kört, situationen är hopplös eller avgjord — inget mer att göra, allt är förlorat eller slutet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish