Det smakar ändå karl, sa flickan, kysste tuppen.(Skåne) (SVO)
Uttrycket "Det smakar ändå karl, sa flickan, kysste tuppen.(Skåne) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det smakar ändå karl, sa flickan, kysste tuppen.(Skåne) (SVO)" betyder att man nöjer sig med vad man får och hittar det bästa i en dålig situation — hellre något än ingenting..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: It tastes anyway man, said the girl, kissed the rooster.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var bara spaghetti med ketchup, men det smakar ändå karl och ungarna blev mätta.
- ✓Fungerar när: Man accepterar något mindre idealt och gör det bästa av situationen
- ✗Fungerar inte när: När man aktivt motsätter sig något eller vägrar att acceptera
Ursprung och bakgrund
Skånsk folkhumeristisk ordspråk om acceptans och nöjsamhet. En flicka kysser en tupp och upptäcker att det smakar bra ändå — symbol för att finna gott i mindre idealiska situationer. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.(Halland) (SVO)
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
Har man inte jungfrur, dansar man med madamer.
Man nöjer sig med vad som finns tillgängligt när det bästa alternativet inte går att få.
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Fler ordspråk
Onda örter skall man av örtagård utrota.
Skadliga och dåliga element i en grupp bör avlägsnas innan de sprider sig och förstör det goda.
Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern.(Stockholm) (SVO)
Nära att få något lockande men bli lurad — man kommer tätt inpå det åtråvärda men får bara ett falskt löfte i stället.
Han måste lägga väl i matsäcken, som tänker leva en annan ut.
Den som vill överleva eller klara sig längre än en annan måste planera noggrant och ha goda förberedelser.