Det smakar ändå karl, sa flickan, kysste tuppen.
Läs om betydelsen och användningen av "Det smakar ändå karl, sa flickan, kysste tuppen.".
Betydelse
Man nöjer sig med vad man får och hittar det bästa i en dålig situation — hellre något än ingenting.
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: It tastes anyway man, said the girl, kissed the rooster.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var bara spaghetti med ketchup, men det smakar ändå karl och ungarna blev mätta.
- ✓Fungerar när: Man accepterar något mindre idealt och gör det bästa av situationen
- ✗Fungerar inte när: När man aktivt motsätter sig något eller vägrar att acceptera
Begrepp och tema
Skånsk folkhumeristisk ordspråk om acceptans och nöjsamhet. En flicka kysser en tupp och upptäcker att det smakar bra ändå — symbol för att finna gott i mindre idealiska situationer. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
Har man inte jungfrur, dansar man med madamer.
Man nöjer sig med vad som finns tillgängligt när det bästa alternativet inte går att få.
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Fler ordspråk
När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon.
Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.
En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten.
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
Anfäkta det snuset, sa fan när de sköt honom i näsan.
Uttrycker irritation över en liten olägenhet — ironiskt nog från djävulen själv, som klagar på något trivialt.
Andra uttryck att utforska
(nu kan vi) hälsa hem
Det är kört, situationen är hopplös eller avgjord — inget mer att göra, allt är förlorat eller slutet.
idiomvad som komma skall
(stelnat uttryck) vad som kommer (att) komma
idiomsätta (ngn) på en piedestal
Idealisera någon, se hen som fullkomlig och värdera hen överdrivet högt — ofta orealistiskt.
idiom