Det som med våld fås, med våld förgås.
Uttrycket "Det som med våld fås, med våld förgås." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det som med våld fås, med våld förgås." betyder att saker som vunnits genom våld eller tvång tenderar att förloras på samma sätt — makt som tagits med kraft håller inte länge..
På engelska
“What is gotten by force is lost by force.”
Ordagrant: That which with violence is gotten, with violence is lost.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Många imperiums fall visar att det som med våld fås, med våld förgås — utan legitimitet håller makten inte länge.
- ✓Fungerar när: Vid analys av instabil makt baserad på våld eller tvång, maktöverföringar utan stöd.
- ✗Fungerar inte när: Vid fredlig maktöverföring, demokratiska processer eller rättslig överföring av resurser.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om att makt vunnen genom våld saknar stabilitet och legitimitet. Återspeglar insikt att våld aldrig skapat hållbar samhällsordning. Uttrycket härstammar från politik.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“tab og vind med samme sind”
man bør ikke tage et nederlag for tungt, lige så lidt som man bør hovere over en sejr
“geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen”
you can’t take back what you gave as a present; no backsies.
“kansainvälinen politiikka”
#{valtio|valtioiden välinen}# #{politiikka|politiikka}#
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“ta overhånd”
få for stor makt
“kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie”
live by the sword, die by the sword (one who uses violence can expect a violent response)
“kulunud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler engelska motsvarigheter
Remembrance of things past.
Nothing good lasts forever.
Something that cannot be obtained, regardless of how much force or persuasion is used.
Fler ordspråk
Syster min, sa fan om horan.
Den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart.
Grunda bäckar göra mycket buller av sig.
De som har minst kunskap eller substans skryter och låter mest — tomhet och ytlighet uttrycks ofta med stort buller.
När musen är mätt, smakar mjölet beskt
När man fått vad man velat ha, förlorar det sitt värde och lockar inte längre.
Andra uttryck att utforska
supa bort
slarva bort eller förlägga i fyllan och villan
idiomJag mötte Lassie
att ha en avlägsen relation till en känd person. Var länge ett stående inslag i kvällstidningenExpressendär läsare fick skriva in och beskriva sin relation till en känd person.
idiomfå bukt med
att ta itu med och lösa något, särskilt ett svårt problem; att bemästra något genom att hantera det aktivt
idiom