"med tanke på"
In English: "considering ("seeing, with a view to")"
Word-for-word translation
"with thought on"
English equivalent
"considering ("seeing, with a view to")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "med tanke på" mean?
Används för att peka ut en omständighet, ett faktum eller en person som vägs in i ett resonemang eller beslut; motsvarar ungefär 'med hänsyn till' eller 'i betraktande av'.
Usage example (in Swedish)
Med tanke på att det regnar idag, bör vi flytta picnicken till nästa helg.
When to use it
Works when
Introducerar relevanta omständigheter som påverkar bedömning eller beslut
Doesn't work when
Som direkt orsakssamband eller när situationen är rent hypotetisk
Related Swedish expressions
"få/ta en ända med förskräckelse"
Något slutar illa eller katastrofalt, ofta efter att ha gått snett på ett dramatiskt sätt.
"sträcka upp sig"
Anstränga sig extra, göra sitt yttersta eller prestera bättre än vanligt för att nå ett mål eller möta förväntningar.
"bryta en lans för ngn/ngt"
Aktivt försvara eller förespråka någon/något, stå upp för en sak eller person med engagemang och övertygelse.
"En god granne är landets bästa värn."
Goda grannar som hjälper och värnar om varandra ger trygghet och skydd bättre än murar eller vapen.
"Stekta sparvar flyga ingen i munnen."
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish