"med tanke på"
In English: "considering ("seeing, with a view to")"
Word-for-word translation
"with thought on"
English equivalent
"considering ("seeing, with a view to")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "med tanke på" mean?
Med hänsyn till; med beaktande av något. Används för att ange ett sammanhang eller en omständighet som påverkar bedömningen.
Usage example (in Swedish)
Med tanke på att det regnar idag, bör vi flytta picnicken till nästa helg.
When to use it
Works when
Introducerar relevanta omständigheter som påverkar bedömning eller beslut
Doesn't work when
Som direkt orsakssamband eller när situationen är rent hypotetisk
Related Swedish expressions
"gå på kryckor"
Något som fungerar dåligt, är skakigt eller håller på att falla ihop — ett system eller argument som saknar solid grund.
"få sina fiskar varma"
Bli ordentligt utskälld eller tillrättavisad, ofta av någon med auktoritet.
"komma till bukt med"
variant av få bukt med
"Oväntad lycka ger största fröjd."
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
"Den som pratar mycket, ljuger även mycket."
Den som talar mycket riskerar att säga osanningar — mycket prat ökar risken för överdrifter och lögner.
"Bättre att fattigt folk sitter för din dörr, än du för deras."
Bättre vara välbärgad och ge allmosor än att själv vara fattig och behöva tigga hos andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish