Det söta har ofta en sur eftersmak.
Uttrycket "Det söta har ofta en sur eftersmak." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det söta har ofta en sur eftersmak." betyder att njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris..
På engelska
“There's no such thing as a free lunch.”
Ordagrant: The sweet often has a sour aftertaste.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev rik på lotteriet, men det söta hade en sur eftersmak när släkten började bråka om pengarna.
- ✓Fungerar när: Något trevligt leder till negativa konsekvenser eller dolda kostnader
- ✗Fungerar inte när: Något är helt positivt utan negativ påföljd, eller redan känt som problematiskt
Ursprung och bakgrund
Mat-analogin mellan söt och sur smak illustrerar motsatsen mellan initial glädje och senare besvikelse. Används för att varna för dolda priser på njutning. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Efter söt klåda kommer sur sveda.
Njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen.
När glädjen står i taket, står sorgen i förstugan.
Stor glädje följs ofta av sorg — lyckan är flyktig och motgången väntar alltid nära.
Nöjet lättar bördan, vällust ökar den.
Måttlig glädje gör livet lättare, medan utsvävande njutning leder till tyngre konsekvenser och ökat lidande.
Motsatsuttryck
Relaterade ord
Fler ordspråk
Många munnar göra tomma fat.
När många ska dela på samma resurser tar det snabbt slut — stora familjer eller grupper tömmer förråden fort.
Stor ära kostar mynt.
Att upprätthålla hög status och anseende kräver pengar och resurser.
Drucken vis är nykter galen.
Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.