Det söta har ofta en sur eftersmak.
Läs om betydelsen och användningen av "Det söta har ofta en sur eftersmak.".
Betydelse
Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.
På engelska
“There's no such thing as a free lunch.”
Ordagrant: The sweet often has a sour aftertaste.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev rik på lotteriet, men det söta hade en sur eftersmak när släkten började bråka om pengarna.
- ✓Fungerar när: Något trevligt leder till negativa konsekvenser eller dolda kostnader
- ✗Fungerar inte när: Något är helt positivt utan negativ påföljd, eller redan känt som problematiskt
Begrepp och tema
Mat-analogin mellan söt och sur smak illustrerar motsatsen mellan initial glädje och senare besvikelse. Används för att varna för dolda priser på njutning. Tema: mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Efter söt klåda kommer sur sveda.
Njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen.
När glädjen står i taket, står sorgen i förstugan.
Stor glädje följs ofta av sorg — lyckan är flyktig och motgången väntar alltid nära.
Nöjet lättar bördan, vällust ökar den.
Måttlig glädje gör livet lättare, medan utsvävande njutning leder till tyngre konsekvenser och ökat lidande.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“ikke være mange sure sild værd”
være udmattet eller nedtrykt
“Übermut tut selten gut”
pride comes before a fall
“löysä hirsi”
epävarmuuden tila, jossa voi käydä ja todennäköisemmin käykin huonosti, mutta se seuraamus viipyy ja ei ole varma; kielteisen seuraamuksen pitkään odottaminen epävarmuuden tilassa
“goût amer”
(Sens figuré) Sentiment désagréable qui reste après une mauvaise expérience.
“etter den søte kløe kommer den sure svie”
{{kontekst|overf.|språk
“zemsta jest rozkoszą bogów”
revenge is sweet; revenge is something pleasureable
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
(idiom) To accept positive things with negative things.
(figuratively) To become unpleasing, unpleasant, unsatisfying, unfulfilling to one's wishes.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Sällsamt hålles för undersamt.
Det sällsynta upplevs som underbart och fantastiskt — sällsynthet skapar beundran och värde.
Viljan drar halva lasset.
Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.
Sonen träder gärna i faderns fotspår.
Barn tenderar att följa sina föräldrars exempel och välja samma yrke, vanor eller livsstil som fadern.
Andra uttryck att utforska
ha tomtar på loftet
Vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. Personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma.
idiompå tumis
(finlandssvenska) på tu man hand
idiom(otillbörligt) dra nytta
Utnyttja en situation på ett oschysst sätt; profitera på andras bekostnad eller godtrogenhet.
idiom