"Det står och faller med honom/henne/den/det"
In English: "It all hinges on him/her/it."
Word-for-word translation
"It stands and falls with him/her/it/that"
English equivalent
"It all hinges on him/her/it."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det står och faller med honom/henne/den/det" mean?
Nödvändigt villkor för existens.
Usage example (in Swedish)
Företagets framgång står och faller helt med deras nya VD.
When to use it
Works when
När något helt beror på en specifik person eller faktor för att existera.
Doesn't work when
När något kan fungera oberoende eller när flera faktorer är lika viktiga.
Related Swedish expressions
"inte skräda orden"
Tala rakt på sak utan att mjuka upp eller undvika svåra sanningar — vara ärlig och direkt, även om det kan såra.
"ser man på!"
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad, ungefär "oj, vad överraskande!" eller "titta på det där!" — ibland med ironisk underton.
"(gå/vara) för sig själv"
Vara avskild, ensam eller oberoende; hålla sig undan från andra och inte blanda sig in.
"Ju färre rätter, dess mera hälsa."
Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.
"När gåsen vill ge en fjäder åt var och en, så fryser han själv ihjäl."
Den som försöker ge bort allt till alla riskerar att utarma sig själv helt — generositet utan gränser leder till egen undergång.
"Skyldig som synden–"
Helt uppenbart skyldig, utan minsta tvivel. Synden används som symbol för det yttersta i skuld och moralisk förkastlighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish