"Svårt att flyga, förrän man fått vingar."
In English: "You can't make an omelet without breaking eggs."
Word-for-word translation
"Hard to fly, before one has gotten wings."
English equivalent
"You can't make an omelet without breaking eggs."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svårt att flyga, förrän man fått vingar." mean?
Man kan inte utföra något innan man har de nödvändiga förutsättningarna eller kunskaperna för det.
Usage example (in Swedish)
Hon ville börja moderatorn på TV, men svårt att flyga förrän man fått vingar – först behövde hon lära sig presentationsteknik och få praktisk erfarenhet.
When to use it
Works when
Beskriver när förutsättningar eller kunskap krävs innan man kan lyckas
Doesn't work when
När man redan har de nödvändiga förutsättningarna och resurserna på plats
Related Swedish expressions
"Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna."
När otur drabbar en, tar man det med resignerad humor — man är så van vid motgångar att det känns självklart.
"Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av."
Man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse.
"Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan."
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish