"det tål att tänka på"
In English: "it is worth consideration ("it is worth thinking about")"
Word-for-word translation
"it endures to think about"
English equivalent
"it is worth consideration ("it is worth thinking about")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det tål att tänka på" mean?
Värt att fundera över; förtjänar eftertanke och noggrann övervägning innan man bestämmer sig.
Usage example (in Swedish)
Det tål att tänka på innan du säger ja till anställningen – lön och arbetstid är viktiga faktorer.
When to use it
Works when
Något kräver noga övervägande innan beslut eller handling
Doesn't work when
Något är redan helt klart eller uppenbart utan behov av eftertanke
Related Swedish expressions
"om det vill sig väl/illa"
Om saker och ting går bra eller dåligt; beroende på hur omständigheterna utvecklar sig.
"(det kom) som på beställning"
Något inträffar precis vid rätt tillfälle, som om det vore planerat eller beställt i förväg.
"Konsten är lång, men livet kort."
Det tar ett helt liv att bemästra ett hantverk eller en konst, men livet räcker inte till.
"Bäst att rätta munnen efter matsäcken."
Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish