"det tål att tänka på"
In English: "it is worth consideration ("it is worth thinking about")"
Word-for-word translation
"it endures to think about"
English equivalent
"it is worth consideration ("it is worth thinking about")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det tål att tänka på" mean?
Värt att fundera över; förtjänar eftertanke och noggrann övervägning innan man bestämmer sig.
Usage example (in Swedish)
Det tål att tänka på innan du säger ja till anställningen – lön och arbetstid är viktiga faktorer.
When to use it
Works when
Något kräver noga övervägande innan beslut eller handling
Doesn't work when
Något är redan helt klart eller uppenbart utan behov av eftertanke
Related Swedish expressions
"(sova) under bar himmel"
"oförskräckt gripa sig an med problem"
"rulla tummarna"
vara sysslolös
"Kasta inte ut barnet med badvattnet.Ström (1981), p. 178"
Var försiktig så att du inte förstör något värdefullt när du försöker bli av med något dåligt.
"Ont blir ej gott, förrän halva värre kommer."
Något dåligt känns bättre först när något ännu värre inträffar — lidande relativeras när man får det svårare.
"Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans."
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish