"om det vill sig väl/illa"
In English: "if things go well or badly"
Word-for-word translation
"if it wills itself well/badly"
English equivalent
"if things go well or badly"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "om det vill sig väl/illa" mean?
Om saker och ting går bra eller dåligt; beroende på hur omständigheterna utvecklar sig.
Usage example (in Swedish)
Om det vill sig väl kommer vi att hitta ett bra hus innan sommaren.
When to use it
Works when
Vid osäkra framtidsutsikter där utfallet beror på omständigheter
Doesn't work when
När något redan är bestämt eller resultatet är säkert
Related Swedish expressions
"möta sitt Waterloo"
Lida ett avgörande nederlag eller misslyckande som man inte kan återhämta sig från. Syftar på Napoleons slutgiltiga förlust vid Waterloo 1815.
"sätta i sig"
Äta eller dricka något, ofta i stora mängder eller snabbt. Exempel: "Han satte i sig hela kakan på en gång."
"Klok som en uggla/pudel"
Mycket vis.
"Under svår storm kastar man också vad kärast är över bord."
I nödlägen måste man offra även det mest värdefulla för att överleva — självbevarelsen går före allt annat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish