"det talar vi tyst om"
In English: "let's not go there"
Word-for-word translation
"that we speak quietly about"
English equivalent
"let's not go there"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det talar vi tyst om" mean?
Något man helst undviker att prata om offentligt — ett känsligt ämne som man låter vara i fred.
Usage example (in Swedish)
Ekonomin i hans första äktenskap var något som det talar vi tyst om inom familjen.
When to use it
Works when
Referera till känsliga ämnen gruppens tyst överenskommelse om att inte diskutera.
Doesn't work when
Om man aktivt och öppet debatterar och konfronterar ett ämne.
Related Swedish expressions
"spänna bågen (för) högt"
Sikta för högt eller ha för stora ambitioner i förhållande till vad man faktiskt klarar av.
"Lida och bida stillar mycken kvida."
Tålamod och uthållighet i svårigheter lindrar till slut smärta och oro — den som väntar ut motgångar mår bättre.
"Stark som en björn"
Mycket stark; urstark.
"Den enögde är högst i korgen bland de blinde."
Även den med små förmågor kan framstå som överlägsen i ett sammanhang där alla andra har ännu mindre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish