"det talar vi tyst om"
In English: "let's not go there"
Word-for-word translation
"that we speak quietly about"
English equivalent
"let's not go there"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det talar vi tyst om" mean?
Något man helst undviker att prata om offentligt — ett känsligt ämne som man låter vara i fred.
Usage example (in Swedish)
Ekonomin i hans första äktenskap var något som det talar vi tyst om inom familjen.
When to use it
Works when
Referera till känsliga ämnen gruppens tyst överenskommelse om att inte diskutera.
Doesn't work when
Om man aktivt och öppet debatterar och konfronterar ett ämne.
Related Swedish expressions
"(omedelbart och) i ett sammanhang"
Utan avbrott, allt på en gång, från början till slut utan paus.
"strunta i (ngt)"
"hålla sig lugn"
"Gå inte över ån efter vatten.Holmqvist (1991), p. 152"
Sök inte på håll efter något du har nära till hands.
"Den som vill rivas med vargar, bör ha björnklor."
Vill du utmana farliga motståndare måste du själv vara tillräckligt stark och välrustad för kampen.
"Som man bäddar åt sig, får man ock ligga."
Ens handlingar och val får konsekvenser man själv måste bära — du skördar vad du sår.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish