"Lida och bida stillar mycken kvida."
In English: "Time heals all wounds."
Word-for-word translation
"Suffer and wait calms much pain."
English equivalent
"Time heals all wounds."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lida och bida stillar mycken kvida." mean?
Tålamod och uthållighet i svårigheter lindrar till slut smärta och oro — den som väntar ut motgångar mår bättre.
Usage example (in Swedish)
Under sjukdomen lärde han sig att lida och bida stillar mycken kvida, och till slut blev han frisk igen.
When to use it
Works when
Vid långvariga svårigheter när passivitet och tålamod är nödvändiga.
Doesn't work when
När situationen kräver omedelbar handling eller aktivt motverkande av problemet.
Related Swedish expressions
"Rikt folk är hemma överallt."
Välbärgade människor känner sig välkomna och bekväma var de än befinner sig — pengar öppnar dörrar överallt i världen.
"Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn."
Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.
"Goda varor få alltid köpare."
Kvalitet säljer sig självt — bra saker hittar alltid någon som vill ha dem.
"när det kommer till kritan"
När det avgörande ögonblicket kommer och man måste fatta ett beslut eller visa vad man går för.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish