"det tar hus i helvete"
In English: "hit the fan"
Word-for-word translation
"it takes house in hell"
English equivalent
"hit the fan"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det tar hus i helvete" mean?
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
Usage example (in Swedish)
Det tog hus i helvete när systemet gick ned under den direktsända presentationen.
When to use it
Works when
När något blir totalt kaotiskt eller får allvarliga konsekvenser
Doesn't work when
Vid små irritationer eller normala svårigheter
Related Swedish expressions
"inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)"
Kan inte motstå frestelsen att retas eller håna någon — gör det med ett visst välbehag.
"Stolt som en tupp"
Mycket stolt och självbelåten, med ett uppblåst självförtroende — precis som en tupp som stoltserar i hönsgården.
"Lika bröder göra bästa laget."
Människor med liknande egenskaper, värderingar eller bakgrund samarbetar bäst och bildar det starkaste laget tillsammans.
"Sanningen kan icke stickas under stolen."
Sanningen går inte att dölja eller hemlighålla — den kommer förr eller senare fram i ljuset.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish